khó nghe

Friendly

Le mot vietnamien "khó nghe" se traduit littéralement par "difficile à entendre" en français. Il peut être utilisé dans plusieurs contextes et a plusieurs significations.

Définition :

1. Difficile à entendre : Utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas clair ou qui est difficile à comprendre.
2. Malsonnant : Peut aussi faire référence à des sons qui sont désagréables à l'oreille.
3. Illogique ou inadmissible : Dans un contexte plus figuratif, cela peut désigner une idée ou un argument qui semble déraisonnable ou inacceptable.

Usage :

• Contexte courant : On peut utiliser "khó nghe" lorsqu'on parle de musique, d'une conversation ou d'une situation où il est difficile de capter le sens ou le son.
• Exemple : "Âm thanh này thật khó nghe." (Ce son est vraiment difficile à entendre.)

Usage avancé :

• Dans un contexte plus abstrait, vous pourriez dire : "Lý lẽ của anh ấy thật khó nghe." (Ses arguments sont vraiment difficiles à accepter.)

Variantes du mot :

• Khó : Signifie "difficile".
• Nghe : Signifie "entendre" ou "écouter".

Synonymes :

• Khó hiểu : Difficile à comprendre.
• Không rõ : Pas clair.
• Mê muội : Qui peut désigner un son confus ou un argument flou.

Autres significations :

Dans certaines situations, "khó nghe" peut aussi faire référence à des informations qui sont gênantes ou qui mettent mal à l'aise, en particulier si elles touchent des sujets sensibles.

Academic

1. qui ne s'entend pas bien
2. malsonnant; illogique; inadmissible